1 00:00:45,000 --> 00:00:47,800 Trugarez deoc'h. 2 00:01:18,639 --> 00:01:21,440 O va Doue. 3 00:01:34,119 --> 00:01:36,920 Trugarez deoc'h. 4 00:02:27,530 --> 00:02:28,530 Trugarez deoc'h. 5 00:07:18,670 --> 00:07:19,309 C'hoant ho peus da gaout pizza ? 6 00:07:19,310 --> 00:07:20,310 Nann. 7 00:07:20,870 --> 00:07:24,210 Echuet hoc'h eus an holl draoù-se. Ha gallout a reomp kaout pizza fenoz ? 8 00:07:24,610 --> 00:07:25,610 N'eo ket hiziv an noz, mignon. 9 00:07:25,730 --> 00:07:28,570 Ne blij ket deoc'h ar pizza zoken. Nann, n'ouzon ket evel ar fourmaj. 10 00:07:29,350 --> 00:07:30,970 N'eo ket ar pizza hep keuz. 11 00:07:31,930 --> 00:07:33,070 Ur poent fall eo. 12 00:07:35,170 --> 00:07:39,390 Tad, deuit. Ya? Mat eo. Deomp ober... 13 00:07:44,090 --> 00:07:47,790 Lavarout a ra ar vurutellerien e vefe tri bloaz sec'hed kazi didalvoud en deus rediet 14 00:07:47,790 --> 00:07:51,250 labourerien-douar da gavout nevez ha muioc'h-mui muzulioù dic'hortoz evit gounit arc'hant. 15 00:07:51,710 --> 00:07:56,670 Met arc'hantaouerien ar gouarnamant a zo war ar renk lakaat war-sav raktresoù bras nevez war dachenn an dour 16 00:07:56,670 --> 00:07:59,110 merañ ha dourañ en dezerzh tachennoù. 17 00:07:59,830 --> 00:08:01,270 Ur sell ac'hanoc'h eo? 18 00:08:03,030 --> 00:08:05,070 Oh, un ali ac'hanon eo ? Gant ur tra dorn? 19 00:08:05,830 --> 00:08:06,789 Ya. 20 00:08:06,790 --> 00:08:10,770 Er c'hontrol d'ar bern preizhadegoù a gemeras lec'h e-pad an nevezamzer arab e 2011, 21 00:08:11,580 --> 00:08:15,300 N'eo ket sur ar pennadurezhioù egiptat petra en deus lakaet ar c'hresk bremañ e 22 00:08:15,300 --> 00:08:18,360 skoazell hep aotre gant ar butun hag o tebriñ traezoù. 23 00:08:19,180 --> 00:08:21,960 Ret eo deomp pleustriñ war an dra-se e-keit ma vez bevennoù. 24 00:08:29,920 --> 00:08:35,799 Um... Ha me 25 00:08:35,799 --> 00:08:38,720 implijout re a daouarn pa vezan er skinwel? 26 00:08:40,080 --> 00:08:41,080 Um... 27 00:08:48,159 --> 00:08:54,320 Troioù-lavar eo ar re-se. Kement-se a dalvez, ha graet em eus re a draoù-se gant ma daouarn ? 28 00:08:54,700 --> 00:08:57,680 Rak se a c'hellfe bezañ gwall nec'hus evit ma arvesterien. 29 00:08:57,980 --> 00:08:59,140 Gouzout a rez petra a zo nec'hus-kenañ ? 30 00:08:59,380 --> 00:09:00,780 Lavarout a rit e oac'h oc'h ober an dra-se diouzh an noz. 31 00:09:01,160 --> 00:09:03,060 Pe e soñje deoc'h e oa ret deoc'h paouez gantañ. 32 00:09:03,600 --> 00:09:06,080 O, ya ? Ankenius eo en ho gwel tro-dro ? 33 00:09:06,580 --> 00:09:07,920 Ya. Hag an dra-se ? 34 00:09:08,160 --> 00:09:09,160 Ankenius eo ? 35 00:09:09,300 --> 00:09:10,300 Ankenius eo. 36 00:09:12,850 --> 00:09:15,790 Ma lezit anezhi, e vo e-barzh ar sklerijenn? 37 00:09:16,630 --> 00:09:17,850 Er gouloù e vo. 38 00:10:12,320 --> 00:10:16,280 Met pa zistroimp da Albuquerque da c'houde sizhun, e tegasomp anezhi war-eeun d'ar 39 00:10:16,280 --> 00:10:19,840 ospital evit un adkempenn dereat. Lavaret hoc'h eus da c'houde e oamp o vont da chom e New York. 40 00:10:20,000 --> 00:10:21,000 Amañ emañ ma mamm-gozh. 41 00:10:21,240 --> 00:10:23,980 E pelec'h bennak ma'z aimp da c'houde, e c'hoantafen e chomfec'h amañ. 42 00:10:40,780 --> 00:10:42,680 Setu ma teu ar vaouez nevez er-maez eus mamm. 43 00:11:46,440 --> 00:11:48,000 Ur vamm hoc'h eus, nann ? 44 00:11:49,480 --> 00:11:50,580 Pelec'h emañ Lila hiziv? 45 00:11:51,480 --> 00:11:55,980 Ur c'hof klañv he deus, met n'he deus ket c'hoant am eus e vefec'h nec'het pa ne gomzit ket 46 00:11:55,980 --> 00:11:56,939 me. 47 00:11:56,940 --> 00:11:58,560 Ha gwelet em eus ho mignoned. 48 00:12:01,640 --> 00:12:03,660 Ha lavaret he deus deoc'h un dra bennak diwar va fenn ? 49 00:12:05,280 --> 00:12:07,360 Mat eo, lavaret he deus e oac'h un hudour. 50 00:12:08,440 --> 00:12:11,540 Petra a fellfe deoc'h gwelet ? 51 00:12:17,800 --> 00:12:20,580 Penaos e soñjit diwar-benn hor babig nevez o kreskiñ adarre, Stan ? 52 00:12:21,720 --> 00:12:22,940 N'eus forzh penaos. 53 00:12:23,460 --> 00:12:24,700 Ya, doare foll. 54 00:12:25,080 --> 00:12:26,080 Ur vicher hoc'h eus bet ? 55 00:12:26,380 --> 00:12:27,980 Ya. Galvet o deus hepken. 56 00:12:28,320 --> 00:12:29,320 O va Doue. 57 00:12:29,560 --> 00:12:31,620 Klask a ran c'hoari ha n'em eus ket an arc'hant. 58 00:13:13,920 --> 00:13:20,740 Ret eo din mont bremañ da skeiñ 59 00:13:20,740 --> 00:13:21,740 an hini-se. 60 00:13:41,220 --> 00:13:42,620 Gortoz. 61 00:13:44,000 --> 00:13:47,240 Lavar din petra ? 62 00:13:50,800 --> 00:13:56,460 Evit petra ? 63 00:15:30,760 --> 00:15:31,760 Hag ez eus unan bennak all ? 64 00:17:57,060 --> 00:18:00,310 N'ouzon ket. Trugarekaat 65 00:18:00,310 --> 00:18:15,790 c'hwi. 66 00:18:15,970 --> 00:18:17,190 Trugarez deoc'h. 67 00:18:49,220 --> 00:18:50,880 War afer emaoc'h ? 68 00:19:01,520 --> 00:19:05,940 Pegoulz eo bet ar wech diwezhañ hoc'h eus komzet ouzhin ? 69 00:19:06,540 --> 00:19:07,540 11 eur vintin 70 00:19:07,780 --> 00:19:12,360 Ha goude ez on aet d'al labour ha te a oa da er gêr gant ar vugale. 71 00:19:52,259 --> 00:19:54,660 Hey, soñjal a rez n'ouzon ket petra out o komz eus? 72 00:20:15,690 --> 00:20:17,450 Bremañ amañ e ABQ News 82. 73 00:21:42,120 --> 00:21:43,120 Petra 'zo ? 74 00:21:43,860 --> 00:21:44,860 Petra nevez? 75 00:22:10,920 --> 00:22:11,920 Klevet a ran ac'hanout, Charlie. 76 00:22:12,360 --> 00:22:13,660 Tad! Salud. 77 00:22:14,020 --> 00:22:16,460 Ne lavaran ket e c'hellit kavout ar pezh a zo eo. O, kompren a ran. 78 00:22:17,180 --> 00:22:18,680 C'hoant hoc'h eus e tennin anezhañ gant ar pinsoù? 79 00:22:18,980 --> 00:22:19,980 Nann. Ret eo deoc'h. 80 00:22:23,400 --> 00:22:26,620 Deus amañ. 81 00:22:29,480 --> 00:22:33,000 Digarezit, klask a ran mont en-dro war ar 25vet er c'horn. 82 00:22:33,460 --> 00:22:35,800 Aet eo er c'horn. soñjet em boa aet e oa er c'horn. 83 00:22:36,600 --> 00:22:37,700 Lavaret hoc'h eus korn? 84 00:22:38,140 --> 00:22:38,959 Nann, graet hoc'h eus. 85 00:22:38,960 --> 00:22:39,960 Mat e oa. 86 00:22:40,120 --> 00:22:42,200 Livet em eus an impaktoroù er sal-dour. 87 00:22:42,920 --> 00:22:44,360 Livet em eus ar poull-neuial ganin ur wech. 88 00:22:44,560 --> 00:22:48,300 Ur bellgomzadenn am eus bet evit lâret e oan bet anvet evel besprezidant ma c'hlub ar sizhun. Nann 89 00:22:48,300 --> 00:22:49,600 pellgomz ouzh an daol-debriñ. 90 00:22:49,840 --> 00:22:50,840 C'hoant am eus da ziskouez deoc'h un dra bennak. 91 00:22:51,480 --> 00:22:52,480 Petra eo? 92 00:22:52,580 --> 00:22:56,540 An titouroù diwar-benn ar skol eo beaj da Europa en nevez-amzer. 93 00:22:58,700 --> 00:22:59,840 Perak e tiskouezit anezhañ din ? 94 00:23:00,060 --> 00:23:02,660 N'eus nemet c'hwec'h miz ha c'hoant am boa deoc'h da c'houzout diwar e benn. 95 00:23:02,900 --> 00:23:04,360 N'eo ket ma chañs da zont er-maez fenoz ? 96 00:23:05,980 --> 00:23:08,700 Krediñ a ran e ouzoc'h n'hoc'h eus ket ezhomm da c'houzout kement-se. 97 00:23:09,120 --> 00:23:10,800 Gouzout a ran n'em eus ket ezhomm, met c'hoant am eus. 98 00:23:11,460 --> 00:23:13,040 Oh, un ospital evit ar c'hrouadur ? 99 00:23:14,540 --> 00:23:15,540 Perak ket? 100 00:23:15,720 --> 00:23:16,720 N'eo ket. 101 00:23:17,020 --> 00:23:18,780 Pegoulz eo bet ar wech diwezhañ hon eus bet ur familh vakañsoù ? 102 00:23:19,120 --> 00:23:22,820 Mat eo, komz a raimp diwar-benn se un eil amzer, mat eo ? Nann, ne raimp ket. Ne reomp ket biskoazh. 103 00:23:23,220 --> 00:23:24,460 Arabat komz diwar e benn gant da vamm. 104 00:23:24,660 --> 00:23:28,320 Rak spontet oc'h gant un dra bennak o vont da c'hoarvezout ganin. Met n'on ket 105 00:23:28,320 --> 00:23:29,320 c'hoari a ran, mamm. 106 00:23:30,520 --> 00:23:31,600 Perak e rankfen bezañ souezhet? 107 00:25:56,200 --> 00:25:58,780 An IRM hag ar skinoù X a ziskouez ez eus un dra bennak e-barzh. 108 00:26:00,640 --> 00:26:02,420 A-dra sur, tennet e oa bet ar volotenn. 109 00:26:04,100 --> 00:26:06,680 Eus fin an darvoud eo. 110 00:26:07,520 --> 00:26:10,820 Kavet e oa bet en ur gwallzarvoud kirri ha fuzuilhet e oa bet diwar ur fuzuilh. 111 00:26:11,120 --> 00:26:15,240 Fuzuilhet eo bet ha setu ti ar mestr. 112 00:26:16,960 --> 00:26:18,500 Emaint o vont d'ober war-dro ac'hanomp. 113 00:28:24,439 --> 00:28:25,439 Salud, 114 00:28:26,280 --> 00:28:27,960 raned. Kas din ur vran. 115 00:28:47,550 --> 00:28:48,950 Eus hor c'hêr ael. 116 00:28:50,590 --> 00:28:52,490 Ur raned penn-da-benn on, den. 117 00:28:52,690 --> 00:28:54,150 Ya. Dehoù? 118 00:28:54,390 --> 00:28:55,770 Ya. Mat eo. 119 00:28:59,890 --> 00:29:03,350 Ha gallout a ran tapout ho pouez-mouezh hiziv ? 120 00:29:03,590 --> 00:29:04,569 Nann. Emaomp o sinañ. 121 00:29:04,570 --> 00:29:06,450 Nann. Ne c'hellit ket. 122 00:29:07,110 --> 00:29:08,110 Salud deoc'h? 123 00:29:14,800 --> 00:29:16,780 Demat, an aotrou Charlie Cannon eo ? 124 00:29:17,060 --> 00:29:18,580 Digarezit, mignon, ne brenan ket ar pezh emaoc'h gwerzhañ. 125 00:29:19,240 --> 00:29:20,240 Nann, nann, nann, nann. 126 00:29:20,360 --> 00:29:22,680 Aotrou Cannon, Bryce Vogel eo ma anv. 127 00:29:22,900 --> 00:29:26,040 Eilpenn ar mision er Stadoù-Unanet on. Kannati e Kaero. 128 00:29:28,440 --> 00:29:29,700 Mat eo. Uh, 129 00:29:30,620 --> 00:29:31,620 ya, ya, mat omp. 130 00:29:43,660 --> 00:29:44,880 Ne vanko ket din biskoazh. 131 00:30:47,820 --> 00:30:49,140 Netra a lusk a-daol-trumm. 132 00:31:02,120 --> 00:31:03,340 Trouz kreñv ebet. 133 00:31:04,200 --> 00:31:08,800 Ret eo deoc'h mont dre ho dizoloadenn er-maez eus ar wask evit reiñ deoc'h ha d'ho 134 00:31:08,800 --> 00:31:11,000 amzer a-walc'h d'ar familh evit en em ober ouzh ho nevez stad. 135 00:33:02,640 --> 00:33:06,620 Dindan an dra-se zoken, n'hon eus nemet an daoulagad a dorr ar galon a-us d'e zaoulagad. 136 00:33:07,380 --> 00:33:08,900 Hag ar skeudenn a zo aet kuit. 137 00:33:09,540 --> 00:33:13,340 An aezamant en ti a vo ar gwellañ medisinerezh evit sikour da dresañ kudennoù yec'hed 138 00:33:13,340 --> 00:33:14,340 pell a-raok. 139 00:34:18,440 --> 00:34:22,020 Ur sarkofag vasal etre daou eo ha tri mil vloaz. 140 00:34:22,860 --> 00:34:25,960 Krediñ a ran e oa o vezañ kaset e-barzh diwar ur gwallzarvoud kirri-nij hepken. 141 00:34:27,540 --> 00:34:31,340 Petra an diaoul a rae hor merc'h e ur sarkofag tri mil bloaz kozh ? 142 00:34:32,560 --> 00:34:36,580 Mar fell deoc'h treuzdougen un dra bennak pe c'hoazh unan bennak er vro-mañ hag evitañ 143 00:34:36,580 --> 00:34:38,760 detektañ, al lec'h gwellañ a zo e-barzh hon istor. 144 00:34:39,980 --> 00:34:42,440 Troet eo an daoulagad dall ouzh an direizh kenwerzh an traezoù. 145 00:34:48,400 --> 00:34:49,400 Soñj am eus ac'hanoc'h. 146 00:34:53,380 --> 00:34:55,679 Bez' e oac'h eno evit lakaat an den da skrapañ. 147 00:34:56,739 --> 00:34:59,460 Ur ger hoc'h eus bet gantañ en teorienn ha neuze dre vras, n'eo ket ? 148 00:35:00,800 --> 00:35:02,440 Soñjal a rae deoc'h em boa graet un dra bennak dezhañ. 149 00:35:03,860 --> 00:35:10,720 Pelec'h e oa an den-se 150 00:35:10,720 --> 00:35:11,720 dont eus? 151 00:35:19,630 --> 00:35:24,990 Ha gwelloc'h e vo deoc'h ober kavout Angel Cardano eget eñ? 152 00:35:49,940 --> 00:35:50,940 Noz vat. 153 00:37:23,430 --> 00:37:26,450 Neuze, piv en deus ar memes oad ganeoc'h bremañ pa te, gouzout a rez ? 154 00:38:05,580 --> 00:38:06,580 Amen. 155 00:39:40,600 --> 00:39:42,340 Mar plij, kerent, skoazellit ac'hanomp mar plij. 156 00:39:43,420 --> 00:39:45,480 An amzer a zo dirazoc'h. 157 00:40:30,410 --> 00:40:32,810 Ha soñj hoc'h eus eus an deiz ma'z omp deuet da chom amañ hiziv? Petra zo c'hoarvezet? 158 00:40:34,550 --> 00:40:39,650 C'hoant hoc'h eus da c'houzout petra eo ho gerioù evel? 159 00:40:41,250 --> 00:40:44,410 C'hoant hoc'h eus da c'houzout petra eo ho gerioù evel? 160 00:42:15,960 --> 00:42:17,440 Ne c'hellit ket en ober. Evel-se eo. 161 00:45:00,509 --> 00:45:01,509 Trugarez deoc'h. 162 00:47:05,230 --> 00:47:10,050 An doktor Normal a sant drol o vont en-dro da skol bremañ, met ret eo deomp 163 00:47:10,050 --> 00:47:11,330 traoù normal ma c'hellomp. 164 00:47:11,710 --> 00:47:14,450 Dr. Normal, na lavarit da zen ebet em eus un resever nervel. 165 00:47:14,970 --> 00:47:15,970 Gouzout a ran. 166 00:47:16,290 --> 00:47:17,350 Evit ar mare. 167 00:47:40,270 --> 00:47:44,690 Ret eo d'ar medisin tennañ an dud er-maez adarre ha gallout a rafe bezañ ur poent en o 168 00:47:44,690 --> 00:47:45,690 buhezioù. 169 00:48:31,340 --> 00:48:32,680 Ret eo deoc'h kemer ul liv kaer. 170 00:48:33,320 --> 00:48:34,760 Evel ur pebr-chili marteze ? 171 00:48:44,420 --> 00:48:46,560 Un dra fall o deus graet amañ er ti. 172 00:49:49,800 --> 00:49:51,460 Gallout a rit ober ur c'holier diwar se bremañ. 173 00:50:42,060 --> 00:50:43,180 Lavaret e oa bet din komz ouzhit. 174 00:50:43,380 --> 00:50:46,420 Komz ouzhin, gouzout a rez, hag un deiz, ma c'hoant hoc'h eus da lavarout din, dilec'hiañ a raimp. 175 00:50:46,720 --> 00:50:48,860 Gant den ebet all eget Sophia Lorenz. 176 00:50:49,840 --> 00:50:52,460 Ah, Sophia. 177 00:50:53,020 --> 00:50:55,960 Gouzout a rez, un den brav e oa. Tud lavaret n'em eus ket he torret. 178 00:50:56,200 --> 00:51:00,020 Gouzout a rez, un nozvezh, he stilourez a voe fall, ha goude-se he deus gwallgaset he blev. 179 00:51:00,260 --> 00:51:02,000 Soñjal a ran e oant anvet karantez. 180 00:51:12,650 --> 00:51:13,650 Doue! 181 00:53:49,840 --> 00:53:51,980 ret eo soñjal kavout ul lec'h evit hi. 182 00:53:56,680 --> 00:53:58,060 Evit ar wech-mañ hepken. 183 00:53:59,980 --> 00:54:03,640 Ha soñjal a rit ne c'hellan ket ober war-dro eus ma merc'h hec'h-unan en ti? 184 00:54:07,400 --> 00:54:08,640 N'eo ket ar pezh am eus lavaret. 185 00:54:09,000 --> 00:54:10,000 Perak e lavarez kement-se ? 186 00:54:10,740 --> 00:54:16,060 Lavarout a ran eo ar pezh he deus graet hec'h-unan hag an doare m'emañ o vont en-dro eo 187 00:54:16,060 --> 00:54:17,060 kalz evit ho stomog. 188 00:54:18,090 --> 00:54:19,510 Met n'eo ket o vont da neblec'h. 189 00:54:20,350 --> 00:54:22,430 Aet eo kuit pell a-walc'h ha sur adarre. 190 00:54:22,810 --> 00:54:23,810 Ganeomp. 191 00:54:25,050 --> 00:54:26,050 Laurie. 192 00:54:26,330 --> 00:54:27,690 Laurie, pelec'h emaout o vont ? 193 00:54:28,510 --> 00:54:30,170 Ret eo dit sikour ac'hanon. Laurie! 194 00:54:30,810 --> 00:54:32,050 N'hallit ket leuskel an dra-se a-gostez. 195 00:54:32,450 --> 00:54:35,830 Arabat bezañ sorc'het. Ar medisin a lavaras e oa ezhomm he deus da vezañ gant he familh. 196 00:54:36,230 --> 00:54:37,810 Ha ne fell ket deoc'h gouzout petra zo c'hoarvezet gant hi? 197 00:54:45,399 --> 00:54:48,220 Perak emaoc'h stag ouzh an amzer dremenet a-hed an amzer? 198 00:54:48,480 --> 00:54:51,040 N'on ket bac'het en amzer dremenet. Klask a ran kavout respontoù. 199 00:54:51,480 --> 00:54:52,580 Eno emañ. Emskiant on. 200 00:54:52,800 --> 00:54:55,800 Ha soñjal a rit n'on ket souezhet o welet ma merc'h a zo en ti? Out? Eus 201 00:54:55,820 --> 00:54:58,100 Met ne c'hellomp ket reizhañ anezhi ma ne ouzomp ket petra a c’hoarvezas ganti. 202 00:54:58,460 --> 00:54:59,460 N'ouzon ket. 203 00:55:00,080 --> 00:55:01,080 N'ouzon ket. 204 00:55:01,320 --> 00:55:02,158 N'ouzon ket. 205 00:55:02,160 --> 00:55:03,480 N'ouzon ket. 206 00:55:28,420 --> 00:55:29,820 Gouzout a rez petra, Larry ? 207 00:55:31,640 --> 00:55:33,740 Gouzout a ran e tamalit ac'hanon evit ar pezh a zo c'hoarvezet gant dezhañ. 208 00:55:35,700 --> 00:55:37,360 N'eus ket ezhomm da lavarout kement-se. 209 00:55:38,460 --> 00:55:39,660 Skrivet eo warnoc'h a-bezh. 210 00:55:40,560 --> 00:55:42,100 Bep deiz foll. 211 00:55:43,920 --> 00:55:44,920 Ya, ya. 212 00:55:45,540 --> 00:55:47,740 Me eo an hini a oa eno an deiz ma aet da get. 213 00:55:49,640 --> 00:55:51,820 Met petra 'zo gant an holl zeizioù ma e oa eno ? 214 00:55:53,800 --> 00:55:57,360 Penaos n'hoc'h eus ket komprenet e oa ur mignon kuzh e penn al liorzh? 215 00:56:07,520 --> 00:56:08,520 Mantret on. 216 00:56:10,220 --> 00:56:11,220 Mantret on. 217 00:59:07,440 --> 00:59:09,400 d'ar skol-veur, a zo en tu all bloc'h, ma mignoned. 218 00:59:11,420 --> 00:59:13,720 Arkeologiezh 101 eo hemañ. 219 00:59:15,020 --> 00:59:17,880 Ha setu, an deiz beam a zo o tont. 220 00:59:25,040 --> 00:59:28,900 Salud, digarezit ac'hanon, Aotrou Bixler. Ha gallout a ran kaout ur mare eus ho amzer? Ar c'helenner eo 221 00:59:28,900 --> 00:59:33,700 Bixler. Hag an tu titouroù eus an ar sez a zo krog ouzh ar memes moger hag ar 222 00:59:34,020 --> 00:59:36,360 Nann, nann, nann. N'on ket studier. Me eo, um... 223 00:59:53,390 --> 00:59:54,590 Lezel a raimp anezho er-maez. 224 00:59:55,990 --> 00:59:57,450 Un trap e oa al levr-mañ. 225 00:59:58,450 --> 01:00:05,270 An enklask kentañ a zo un teñzor eus Egipt kozh, 3 000 vloaz zo 226 01:00:05,270 --> 01:00:06,270 Jezuz a ziskennas. 227 01:00:07,030 --> 01:00:08,030 Gouzout a rez petra am eus lavaret? 228 01:03:59,560 --> 01:04:00,560 Penaos emañ bremañ ? 229 01:04:02,160 --> 01:04:03,160 Ober a ra mat. 230 01:04:05,080 --> 01:04:06,080 Petra 'zo c'hoarvezet ? 231 01:04:08,780 --> 01:04:09,780 Petra eo an anv? 232 01:04:10,340 --> 01:04:12,160 Waylon eo. 233 01:04:13,960 --> 01:04:14,960 Waylon ? 234 01:04:16,160 --> 01:04:18,140 N'ouzon ket hag-eñ Waylon, Waylon pe petra dous. 235 01:04:23,520 --> 01:04:24,860 Un euzhvil eo, Waylon. 236 01:04:41,130 --> 01:04:42,130 Peseurt tud ho peus kavet ? 237 01:04:45,770 --> 01:04:46,770 Seizh ha hanter-kant. 238 01:04:48,650 --> 01:04:50,470 Pet anezho a oa bev c'hoazh? 239 01:04:53,290 --> 01:04:54,290 Unan. 240 01:04:57,130 --> 01:05:00,790 Ne c'hellan ket bevañ hep gouzout petra c'hoarvezet ganti. 241 01:05:05,130 --> 01:05:06,490 Ha mignoned ho peus bet ? 242 01:05:12,900 --> 01:05:13,940 Nann, nann. 243 01:05:15,020 --> 01:05:16,660 Unan bennak eus an anv-se en ho buhez ? 244 01:05:17,360 --> 01:05:21,440 N'eo ket ma c'hellan soñjal, nann. 245 01:07:15,170 --> 01:07:17,090 Kenavo. Kenavo. 246 01:07:52,300 --> 01:07:54,680 Ya, gallout a ran komz bremañ ivez. 247 01:07:55,220 --> 01:07:57,140 Merde santel, kaout a rin ma mamm. 248 01:07:57,580 --> 01:07:58,580 Nann, mignon. 249 01:07:59,460 --> 01:08:00,800 Lakaomp anezhañ da vezañ ur souezhadenn. 250 01:08:01,520 --> 01:08:04,300 C'hoant 'm eus bet da bleustriñ war ar c'homz ganeoc'h da gentañ. 251 01:08:07,140 --> 01:08:12,420 N'anavezez ket ac'hanon zoken. 252 01:08:15,800 --> 01:08:20,460 Setu perak e fell din gouzout an holl traoù disheñvel diwar ho penn. 253 01:08:21,740 --> 01:08:22,740 Hag unan. 254 01:10:03,560 --> 01:10:06,700 ... ... ... 255 01:10:34,320 --> 01:10:35,320 Trugarez deoc'h. 256 01:11:33,230 --> 01:11:36,770 Petra eo un Nazaread ? 257 01:11:37,390 --> 01:11:40,650 N'eo ket un Nazar. Un Nazar eo. 258 01:13:58,190 --> 01:13:59,190 Ya, mamm. 259 01:14:00,170 --> 01:14:01,170 N'on ket ur vran. 260 01:14:02,010 --> 01:14:03,010 Gwir eo. 261 01:14:03,190 --> 01:14:04,190 N'out ket ur vran. 262 01:14:05,590 --> 01:14:06,910 Ur fas rat out. 263 01:15:24,720 --> 01:15:25,720 Nann. 264 01:19:43,020 --> 01:19:44,020 Ezhomm hon eus sikour. 265 01:19:45,140 --> 01:19:46,140 Ezhomm hon eus sikour. 266 01:20:23,920 --> 01:20:24,920 Ne ouien ket. 267 01:21:53,580 --> 01:21:54,580 Layla Khalil. 268 01:22:54,700 --> 01:22:57,500 Trugarez deoc'h. 269 01:23:03,600 --> 01:23:04,600 Trugarez deoc'h. 270 01:24:21,420 --> 01:24:22,420 Trugarez deoc'h. 271 01:28:31,720 --> 01:28:32,720 Trugarez deoc'h. 272 01:30:43,610 --> 01:30:45,330 Petra eo ar seurt traoù-se ? 273 01:32:07,270 --> 01:32:10,490 N'ouzon ket. 274 01:32:21,320 --> 01:32:22,640 . . . 275 01:33:43,610 --> 01:33:45,530 Distreiñ a rin a-benn un nebeud munutennoù ha sellit outañ. 276 01:34:53,040 --> 01:34:55,000 en ur fest laouen bras en traoñ d'an diri. 277 01:34:56,500 --> 01:34:57,940 Perak emaint o kuzhat? 278 01:38:46,910 --> 01:38:49,850 Prest omp, mamm, mat eo ? 279 01:39:25,100 --> 01:39:26,480 Ret eo din diskouez deoc'h ar pezh a zo war ar bann. 280 01:39:28,640 --> 01:39:32,300 Met pouezus-kenañ eo gwelet petra c'hoarvezet a-hed an deiz. 281 01:39:44,540 --> 01:39:47,180 Setu ar vaouez he deus kemeret an dilhad kuit. 282 01:39:54,160 --> 01:40:00,960 Kroget eo bremañ ar sinoù teñval da leuniañ ur wech c'hoazh, o tiwall ac'hanomp e oa ar 283 01:40:00,960 --> 01:40:07,500 deuet eo an amzer da adkempenn an dalc'h hor familh kozh 284 01:40:23,980 --> 01:40:30,480 kefridi vras da vezañ sur e hor familhoù a chomo gwarezet 285 01:40:30,480 --> 01:40:34,160 eus c'hwezh fall an Nazared. 286 01:40:36,220 --> 01:40:42,020 Gouestlañ a ran an dra-se deoc'h evit ma vo a-benn dekvloaziadoù da zont ho 287 01:40:42,020 --> 01:40:48,920 ar vugale a ouio ar pezh a rankont ober pa vezo o amzer da 288 01:40:48,920 --> 01:40:50,060 treuzkas an diaoul-mañ. 289 01:40:52,460 --> 01:40:59,420 Eus ul lestr diverket d'ul lestr nevez prientet 290 01:40:59,420 --> 01:41:00,420 marc'h. 291 01:47:02,160 --> 01:47:03,160 N'ouzon ket petra ober gant se. 292 01:48:54,380 --> 01:48:55,640 C'hoant ho peus da welet un dra bennak ? 293 01:48:57,740 --> 01:48:58,740 Deus 'ta. 294 01:51:32,200 --> 01:51:33,200 Trugarez deoc'h. 295 01:54:50,620 --> 01:54:53,340 O va Doue ! 296 01:58:05,230 --> 01:58:06,230 Ho trugarekaat. 297 02:00:39,370 --> 02:00:40,490 Penaos e ouzoc'h kement-se ? 298 02:00:51,290 --> 02:00:54,170 Ret eo dit displegañ din ar pezh a welez. 299 02:00:57,290 --> 02:01:02,110 Neuze e vo tu deoc'h kompren petra gwelet a rez. 300 02:01:27,950 --> 02:01:29,310 Peoc'h am eus c'hoant. 301 02:01:29,910 --> 02:01:33,190 Peoc'h am eus c'hoant.